Связывание WPF с StringFormat не работает во всплывающих подсказках

Всплывающие подсказки в WPF могут содержать что угодно, а не только текст, поэтому они предоставляют свойство ContentStringFormat для тех случаев, когда вам нужен только текст. Насколько я знаю, вам нужно будет использовать расширенный синтаксис:

<TextBox ...>
  <TextBox.ToolTip>
    <ToolTip 
      Content = "{Binding ElementName=myTextBlock,Path=Text}"
      ContentStringFormat = "{}It is: {0}"
      />
  </TextBox.ToolTip>
</TextBox>

Я не уверен на 100% в правильности привязки с использованием синтаксиса ElementName из такого вложенного свойства, но свойство ContentStringFormat - это то, что вы ищете.

Следующее решение является многословным, но оно работает.

<StackPanel>
  <TextBox Text = "{Binding Path=., StringFormat='The answer is: {0}'}">
    <TextBox.DataContext>
      <sys:Int32>42</sys:Int32>
    </TextBox.DataContext>
    <TextBox.ToolTip>
      <ToolTip Content = "{Binding}" ContentStringFormat = "{}The answer is: {0}" />
    </TextBox.ToolTip>
  </TextBox>
</StackPanel>

Я бы предпочел гораздо более простой синтаксис, похожий на тот, что был в моем исходном вопросе.

Ваш код может быть таким коротким:

<TextBlock ToolTip = "{Binding PrideLands.YearsTillSimbaReturns,
    Converter = {StaticResource convStringFormat},
    ConverterParameter='Rejoice! Just {0} years left!'}" Text = "Hakuna Matata"/>

Мы будем использовать тот факт, что преобразователи никогда не игнорируются, в отличие от StringFormat.

Поместите это в StringFormatConverter.cs:

using System;
using System.Globalization;
using System.Windows;
using System.Windows.Data;

namespace TLKiaWOL
{
    [ValueConversion (typeof(object), typeof(string))]
    public class StringFormatConverter : IValueConverter
    {
        public object Convert (object value, Type targetType, object parameter, CultureInfo culture)
        {
            if (ReferenceEquals(value, DependencyProperty.UnsetValue))
                return DependencyProperty.UnsetValue;
            return string.Format(culture, (string)parameter, value);
        }

        public object ConvertBack (object value, Type targetType, object parameter, CultureInfo culture)
        {
            throw new NotSupportedException();
        }
    }
}

Поместите это в свой ResourceDictionary.xaml:

<conv:StringFormatConverter x:Key = "convStringFormat"/>

Как сказал Мэтт, всплывающая подсказка может содержать что угодно внутри, поэтому для вас вы можете привязать TextBox.Text внутри своей всплывающей подсказки.

<StackPanel>
    <TextBlock x:Name = "MyTextBlock">Foo Bar</TextBlock>
    <TextBox Text = "{Binding ElementName=MyTextBlock, Path=Text, StringFormat='It is: \{0\}'}">
        <TextBox.ToolTip>
            <TextBlock>
                <TextBlock.Text>
                    <Binding ElementName=MyTextBlock Path = "Text" StringFormat = "It is: {0}" />
                </TextBlock.Text>
            </TextBlock>
        </TextBox.ToolTip>
    </TextBox>
</StackPanel>

Даже вы можете сложить сетку внутри всплывающей подсказки и расположить текст, если хотите.

Это могло быть ошибкой. Когда вы используете короткий синтаксис для всплывающей подсказки:

<TextBox ToolTip = "{Binding WhatEverYouWant StringFormat='It is: \{0\}'}" />

StringFormat игнорируется, но при использовании расширенного синтаксиса:

<TextBox Text = "text">
   <TextBox.ToolTip>
      <TextBlock Text = "{Binding WhatEverYouWant StringFormat='It is: \{0\}'}"/>
   </TextBox.ToolTip>
</TextBox>

Работает как положено.

В этой ситуации вы можете использовать относительную привязку:

<StackPanel>
    <TextBlock x:Name = "MyTextBlock">Foo Bar</TextBlock>
    <TextBox Text = "{Binding ElementName=MyTextBlock, Path=Text, StringFormat='It is: \{0\}'}"
             ToolTip = "{Binding Text, RelativeSource = {RelativeSource Self}}" />
</StackPanel>