Удалите выбранный файл (ы), щелкнув ссылку удаления из входного файла, и отправьте в параметр контроллера

1. Ваш код ajax отправляет файлы с именем fileList[], но ваш сервер ожидает параметр с именем parameterIsHere, а Тип должен быть UploadFiles.
2. Похоже, вы не отправляете токен CSRF

Как исправить :

Подход А:

1. На стороне сервера: измените метод действия, как показано ниже (обратите внимание на тип и имя):

   [HttpPost]
   public IActionResult UploadAction(List<IFormFile> fileList)
   {
        // ...
   }
   

2. На стороне клиента: добавьте токен CSRF и измените имя полей на fileList:

   function sendModifiesList(e) {
       e.preventDefault();
       fileList.forEach(function(file,idx) {
           formData.append(`fileList`, file);      //// name should be `fileList` 
       });
       formData.append("__RequestVerificationToken",$("form input[name='__RequestVerificationToken']").val());
       console.info("These files will be posted: ", formData.getAll("fileList"));
       /*************** EDIT *************************/
       // Get the url from the form's action attribute
       let url = document.forms[0].action;
       let request = new XMLHttpRequest();
       // Create a POST request
       request.open("POST", url);
       // Set up an onload handler to report status
       request.onload = function() {
           if (request.status == 200) {
               console.info("Uploaded!");
           } else {
               console.info("Error " + request.status + " occurred when trying to upload your file.");
           }
       };
       // Send the form to the server 
       request.send(formData);
       /************ END EDIT ***********************/
   };
   

Подход B:

если вас не волнует имя, вы можете просто использовать HttpContext.Request.Form.Files для получения файлов:

    [HttpPost]
    public IActionResult UploadAction()
    {
         var files= HttpContext.Request.Form.Files;
         // ... 
    }