X / Y в параметрах макета используют пиксели в качестве единицы. Вы можете взглянуть на этот Как показать PopupWindow в специальном месте? для получения дополнительной информации о том, как это сделать.

Дополнительно: вы также можете преобразовать это значение с помощью

float density = context.getResources().getDisplayMetrics().density;
float px = someDpValue * density;
float dp = somePxValue / density;

Дополнительно 2: вы также можете получить ширину / высоту экрана

DisplayMetrics displayMetrics = context.getResources().getDisplayMetrics();    
float dpHeight = displayMetrics.heightPixels / displayMetrics.density;
float dpWidth = displayMetrics.widthPixels / displayMetrics.density;