



Я не совсем уверен, что вы имеете в виду под доступом, но если вы после создания экземпляров MyNestedClass - это не проблема в jython.
В этом случае, поскольку MyNestedClass является нестатическим вложенным классом, каждому его экземпляру требуется ссылка на экземпляр MyClass. Для этого в jython:
import mypackage.MyClass
import mypackage.MyClass.MyNestedClass
outer = mypackage.MyClass()
inner = mypackage.MyClass.MyNestedClass(outer)