Возврат нулевого значения из универсального метода

Вы можете вернуть значение по умолчанию (K), а это означает, что вы вернете null, если K является ссылочным типом, или 0 для int, '\ 0' для char и так далее ...

Затем вы можете легко проверить, было ли это возвращено:

if (object.Equals(resultValue, default(K)))
{
    //...
}

Вы могли бы return default(K).

Вы должны использовать общее ограничение класса для параметра типа K (потому что классы, в отличие от структур, допускают значение NULL)

internal K GetValue<T, K>(T source, string col)
        where K : class
        where T : IBaseObject
{
    // ...
    return null;
}