Встроенные инструменты локализации в VS2008
Я работаю над приложением WinForms, запрограммированным на C# .NET 2.0 и VS2008. Я собираюсь начать перевод приложения на несколько языков. Прежде чем я начну, стоит ли использовать сам VS2008 для всей локализации? Или лучше сразу использовать какой-нибудь внешний инструмент? Это мое первое .NET-приложение, поэтому я лучше спрошу, прежде чем начать. Что используют другие?
Все строки, используемые в моем приложении, находятся в ресурсах, поэтому я думаю, что приложение готово к переводу.
Спасибо, Петр
Ответы 3
Кто будет его локализовать? У большинства внешних локализационных компаний есть для этого утилиты. Если вы сами или ваша команда, то, вероятно, проще всего использовать Visual Studio или что-то вроде того, что упоминается здесь, чтобы преобразовать его в документ Word и обратно:
http://blog.vermorel.com/?p=73
Аарон: Я получу переводы в файлах Excel, поэтому сам введу их в VS. В этом случае, я полагаю, лучше всего использовать сам VS?
Я закончил работу над сайтом (РЕФУЛОГ) и сгенерировал файлы .resx для каждой страницы (Инструменты / Создать локальный ресурс; убедитесь, что вы находитесь в режиме дизайна или разделения, иначе пункт меню не появится). После этого я протестировал приложение под названием Resx Crunch (оно вот-вот выйдет.) Я загрузил все сгенерированные файлы .resx, добавил нужные языки, заставил приложение копировать значения из файлов .resx по умолчанию, так что в конце оно выглядело нравится:
Default value | DE | ES
-------------------------------
apple |apple | apple
...
Я сохранил информацию в виде файла CSV и отправил переводчику. Когда вернулось от переводчика:
Default value | DE | ES
-------------------------------
apple |Appfel | Manzana
...
Я загрузил его, «Сохранено как» в папку приложения, и все.
Я пытался использовать другие инструменты локализации, но они хотели сделать слишком много и не могли.
Итак, чтобы ответить на ваш вопрос: сгенерируйте метатеги и файлы .resx с помощью Visual Studio и сделайте перевод с помощью какого-либо инструмента локализации.
Для тех, кто может столкнуться с этим (спустя 2+ года после последней публикации), я являюсь автором профессионального продукта локализации, который упрощает весь процесс перевода. Это надстройка Visual Studio, которая извлекает все строки «.resx» из любого произвольного решения и загружает их в один файл, который можно перевести с помощью бесплатного автономного приложения (переводчики могут загрузить его с моего сайта). Затем та же надстройка импортирует переведенные строки обратно в ваше решение. Чрезвычайно прост в использовании с множеством встроенных средств защиты, множеством наворотов и онлайн-справкой (она вам не понадобится). См. http://www.hexadigm.com
Поменяйте теги, пожалуйста: это не конкретный вопрос для C#. Отметьте тегом ".net".