WebView не загружает правильный css на android 16

Я использую общий веб-просмотр для загрузки файлов HTML, чтобы отображать диалоговые окна справки в моем приложении для Android.

this.helpView = new WebView(this);

        if (Build.VERSION.SDK_INT >= Build.VERSION_CODES.O)
            this.helpView.getSettings().setSafeBrowsingEnabled(false);
        this.helpView.getSettings().setJavaScriptEnabled(true);

Использование довольно простое, когда я хочу показать любое диалоговое окно справки, загрузить любой из файлов html, включенных в папку с ресурсами, в helpView.

 if (this.helpView.getParent() != null)
            ((ViewGroup) this.helpView.getParent()).removeView(this.helpView);

        this.helpView.loadUrl(url);

где url - это что-то вроде: file:///android_asset/add_giveaway_help.htm? + Locale.getDefault().getLanguage()

Вот трюк: у меня есть только один html-файл для каждой ситуации справки, но каждый файл включает текст справки на нескольких языках. Каждый HTML-файл имеет функцию javascript, которая считывает собственный URL-адрес и проверяет индикатор параметра запроса языка. в соответствии с этой информацией в html вводится определенный класс css, и отображается только желаемый язык

функция javascript:

if (window.location.href.endsWith('pt'))
style.innerHTML = '.en { display: none; }';
else
style.innerHTML = '.pt { display: none; }';

однако это не работает на Android 16

отображаются оба справочных текста ... в то время как другие javascripts в том же html работают даже на android 16