Wpf GridViewDataColumn привязка по нескольким свойствам

Вы не можете назначить свойство дважды таким образом. Вместо этого вам нужно использовать триггеры.

<telerik:GridViewDataColumn x:Name = "NameColumn">
    <telerik:GridViewDataColumn.Stlyle>
        <Style>
            <Setter Property = "IsVisible" Value = "True"/>
            <Style.Triggers>
                <DataTrigger Binding = "{Binding IsNameEnabled}" Value = "False">
                    <Setter Property = "IsVisible" Value = "False" />
                </DataTrigger>
                <DataTrigger Binding = "{Binding SomeColumn,Converter = {StaticResource SomeBoolConverter}, ConverterParameter = {x:Static resources:SomeResources.Name}}" Value = "False">
                    <Setter Property = "IsVisible" Value = "False" />
                </DataTrigger>
            </Style.Triggers>
        </Style>
    </telerik:GridViewDataColumn.Stlyle>
</telerik:GridViewDataColumn>

Если вы хотите выполнить привязку к нескольким исходным свойствам, вам следует использовать MultiBinding и класс преобразователя, реализующий интерфейс IMultiValueConverter, например:

public class SomeBoolConverter : IMultiValueConverter
{
    public object Convert(object[] values, Type targetType, object parameter, CultureInfo culture)
    {
        bool isNameEnabled = System.Convert.ToBoolean(values[0]);
        bool someColumn = System.Convert.ToBoolean(values[1]);

        //...

        return isNameEnabled && someColumn;
    }

    public object[] ConvertBack(object value, Type[] targetTypes, object parameter, CultureInfo culture)
    {
        throw new NotSupportedException();
    }
}

XAML:

<telerik:GridViewDataColumn x:Name = "NameColumn">
    <telerik:GridViewDataColumn.IsVisible>
        <MultiBinding Converter = "{StaticResource SomeBoolConverter}"
                      ConverterParameter = "{x:Static resources:SomeResources.Name}">
            <Binding Path = "IsNameEnabled" />
            <Binding Path = "SomeColumn" />
        </MultiBinding>
    </telerik:GridViewDataColumn.IsVisible>
</telerik:GridViewDataColumn>