If-else в понимании списка python с использованием словаря

contractions = {
"costumer": "customer",
"billl": "bill",
"acct": "account"}
abc = ['acct','costumer','abc']

[w.replace(w,contractions[w]) if w in contractions else w for w in abc ]

Дает тебе:

['account', 'customer', 'abc']

Используйте значение из ключа, если слово существует в словаре, иначе используйте само слово, используя dict.get(key,default_value)

contractions.get(word,word) получает значение ключа word из contractions, если ключ присутствует, иначе использует само слово`

contractions = {
"costumer": "customer",
"billl": "bill",
"acct": "account"}
abc = ['acct','costumer','abc']

res = [contractions.get(word,word)  for word in abc]
print(res)
#['account', 'customer', 'abc']

Вы можете сделать это с помощью if, когда вам угодно, если в правильном положении

contractions = {
"costumer": "customer",
"billl": "bill",
"acct": "account"}
abc = ['acct','costumer','abc']

res=[contractions[w] if w in contractions else w for w in abc]

print(res)

но у dict также есть удобный метод для этого

res=[contractions.get(w,w) for w in abc]

print(res)