Предполагая, что вы используете модели представления, просто привяжите свой ListView
к ObservableCollection<T>
в модели представления через свойство зависимостей ItemsSource
— при изменении коллекции представление также будет обновляться. (И если вы еще не используете MVVM, я бы посоветовал перейти на него как можно скорее.)