Как я могу объединить список в строку (предостережение)?

Используя модуль csv, вы можете сделать это следующим образом:

import csv
writer = csv.writer(open("some.csv", "wb"))
writer.writerow(the_list)

Если вам нужна строка, просто используйте экземпляр StringIO как файл:

f = StringIO.StringIO()
writer = csv.writer(f)
writer.writerow(the_list)
print f.getvalue()

На выходе: a,"one ""two"" three","foo, bar","both""'"

csv выполнит запись таким образом, чтобы его можно было прочитать позже. Вы можете точно настроить его вывод, определив dialect, просто установите quotechar, escapechar и т. д. По мере необходимости:

class SomeDialect(csv.excel):
    delimiter = ','
    quotechar = '"'
    escapechar = "\"
    doublequote = False
    lineterminator = '\n'
    quoting = csv.QUOTE_MINIMAL

f = cStringIO.StringIO()
writer = csv.writer(f, dialect=SomeDialect)
writer.writerow(the_list)
print f.getvalue()

На выходе: a,one \"two\" three,"foo, bar",both\"'

Тот же диалект можно использовать с модулем csv, чтобы позже прочитать строку обратно в список.

Вот несколько более простая альтернатива.

def quote(s):
    if "'" in s or '"' in s or "," in str(s):
        return repr(s)
    return s

Нам нужно только указать значение, которое может содержать запятые или кавычки.

>>> x= ['a', 'one "two" three', 'foo, bar', 'both"\'']
>>> print ", ".join( map(quote,x) )
a, 'one "two" three', 'foo, bar', 'both"\''

Кстати, Python встроенные кодировщики также может выполнять экранирование строк:

>>> print "that's interesting".encode('string_escape')
that\'s interesting