Может ли кто-нибудь предоставить мне образец использования CreateHatchBrush

У меня нет образца, но есть несколько советов по общему использованию кистей в Windows.

CreateHatchBrush() возвращает дескриптор. Вам нужно использовать этот дескриптор, чтобы сделать эту кисть текущей кистью в контексте устройства, который вы используете для рендеринга. Вызовите функцию SetObject контекста устройства (обычная версия вызовов Windows GDI):

HDC myDC = GetDC (hWnd); //pass your window handle here or NULL for the entire screen  
HBRUSH hatchBrush = CreateHatchBrush (HS_DIAGCROSS, RGB (255,128,0));  
HBRUSH oldBrush = SelectObject (myDC, hatchBrush);  
//draw something here  
SelectObject (myDC, oldBrush); //restore previous brush  
ReleaseDC (myDC);

Самый простой вариант - использовать для этого GDI +. Вот пример быстрого и грязного рендеринга теней:

void Render( HDC hdc )
{
    Graphics gr( hdc );
    Image image( L"sample.jpg" );
    const int SHADOW_OFFSET = 7;

    //
    // draw shadow
    //
    SolidBrush shadow( Color( 190, 190, 190 ) );
    Rect rc( 50, 50, image.GetWidth(), image.GetHeight() );
    rc.Offset( SHADOW_OFFSET, SHADOW_OFFSET );
    gr.FillRectangle( &shadow, rc );

    //
    // draw the image
    //
    gr.DrawImage( &image, 50, 50, image.GetWidth(), image.GetHeight() );

    //
    // draw a border
    //
    Pen border( Color( 0, 0, 0 ), 1 );
    rc.Offset( -SHADOW_OFFSET, -SHADOW_OFFSET );
    gr.DrawRectangle( &border, rc );
}

Надеюсь это поможет!