Привязка команды в ContextMenu возвращает ошибку

Проблема, по-видимому, связана с тем, что команда AddServiceFromContext определена в модели представления, а не в классе, используемом для определения списка LayersFiltered.

Решения может быть 2:

1. Определите команду в классе LayersFiltered
2. использовать относительный контекст, что-то вроде

{Binding RelativeSource = {RelativeSource Mode = FindAncestor, AncestorType = {x: Type UserControl}}, Path = DataContext.AddServiceFromContext}

Команда AddServiceFromContext определена в модели представления, которая также предоставляет коллекцию LayersFiltered. Однако ListBoxItem внутри ListBox получает DataContext значение соответствующего элемента данных в источнике элементов, то есть LayersFiltered. Об этом говорит вам ошибка, контекст данных является элементом типа ThemeLayer и не предоставляет свойство AddServiceFromContext.

Что вам нужно сделать, так это получить доступ к контексту данных ListBox (или любого другого родителя, который разделяет этот контекст данных), который является DockpanePublicDataViewModel и содержит команду AddServiceFromContext. Проблема в том, что простая привязка RelativeSource для поиска родительских элементов не будет работать, так как контекстное меню не является частью того же визуального дерева, что и ListBox.

Существует обходной путь, который вы можете использовать в подобных случаях, когда контекст данных недоступен. Создайте тип прокси-сервера привязки, который косвенно предоставляет контекст данных в качестве ресурса. Для получения дополнительной информации о том, как это работает, вы можете обратиться к этот пост в блоге Томаса Левеска.

public class BindingProxy : Freezable
{
   protected override Freezable CreateInstanceCore()
   {
      return new BindingProxy();
   }

   public object Data
   {
      get => GetValue(DataProperty);
      set => SetValue(DataProperty, value);
   }

   public static readonly DependencyProperty DataProperty = DependencyProperty.Register(
      nameof(Data), typeof(object), typeof(BindingProxy));
}

Создайте экземпляр прокси-сервера привязки в ресурсах ListBox или где-либо еще, где вы можете привязать целевой контекст данных через свойство Data.

<ListBox.Resources>
   <local:BindingProxy x:Key = "DataLayerListBindingProxy" Data = "{Binding}"/>
</ListBox.Resources>

Затем вы можете связать команду, используя прокси-сервер привязки как Source.

<Setter Property = "ContextMenu">
    <Setter.Value>
        <ContextMenu>
            <MenuItem Header = "Add to current / new Map" 
                      Command = "{Binding Data.AddServiceFromContext, Source = {StaticResource DataLayerListBindingProxy}}">
                <MenuItem.Icon>
                    <Image Source = "{DynamicResource AddContent16}" Width = "16"
                           RenderOptions.BitmapScalingMode = "HighQuality"/>
                </MenuItem.Icon>
            </MenuItem>
        </ContextMenu>
    </Setter.Value>
</Setter>

AddServiceFromContext не является членом DataContext группы MenuItem. Если он определен в модели представления, вы можете привязать свойство TagListBoxItem к модели представления, а затем привязать Command к PlacementTarget родителя ContextMenu:

<Style TargetType = "ListBoxItem">
    <Setter Property = "IsSelected" Value = "{Binding IsSelected}"/>
    <Setter Property = "Tag" Value = "{Binding DataContext,
        RelativeSource = {RelativeSource AncestorType=ListBox}}" />
    <Setter Property = "ContextMenu">
        <Setter.Value>
            <ContextMenu>
                <MenuItem Header = "Add to current / new Map" 
                          Command = "{Binding PlacementTarget.Tag.AddServiceFromContext, 
                            RelativeSource = {RelativeSource AncestorType=ContextMenu}}">
                    <MenuItem.Icon>
                        ...
                    </MenuItem.Icon>
                </MenuItem>
            </ContextMenu>
        </Setter.Value>
    </Setter>
</Style>