QListView с двумя QTextEdit в качестве элемента

Ну, во-первых, вы должны создать свой собственный виджет следующим образом:

Затем вы добавляете его в свою модель QListView с помощью функции setIndexWidget следующим образом:

    QStandardItemModel *model = new QStandardItemModel(120, 1);
    ui->listView->setModel(model);

    for (int r = 0; r < 120; r++)
    {
        ui->listView->setIndexWidget(model->index(r, 0), new CustomTextEdits);
    }

Конечный результат:

вы можете увидеть исходный код здесь:

https://github.com/parisa-hr/SO-addwidgettoqlistview

Мне непонятно, но не могли бы мы использовать QML, ListView, ListModel для обработки данных и рендеринга?

import QtQuick
import QtQuick.Controls
import QtQuick.Layouts
import QtQuick3D
Page {
    ListView {
        anchors.fill: parent
        model: ListModel {
            id: items
            Component.onCompleted: {
                for (let i = 0; i < 20; i++) {
                    let enText = "English Text " + (i + 1);
                    let itText = "Its Translate " + (i + 1);
                    append( { enText, itText } );
                }
            }
        }
        ScrollBar.vertical: ScrollBar {
            width: 20
            policy: ScrollBar.AlwaysOn
        }
        spacing: 2
        delegate: Frame {
            width: ListView.view.width - 20
            background: Rectangle {
                border.color: "black"
                border.width: 2
            }

            ColumnLayout {
                width: parent.width

                TextInput {
                    Layout.fillWidth: true
                    text: enText
                    horizontalAlignment: Qt.AlignHCenter
                    font.pointSize: 12
                    onAccepted: enText = text
                }

                Rectangle {
                    Layout.fillWidth: true
                    Layout.preferredHeight: 2
                    color: "steelblue"
                }

                TextInput {
                    Layout.fillWidth: true
                    text: itText
                    horizontalAlignment: Qt.AlignHCenter
                    font.pointSize: 12
                    font.italic: true
                    color: "red"
                    onAccepted: itText = text
                }
            }
        }
    }
}

Вы можете Попробовать онлайн!