Регулярное выражение для синтаксического анализа файлов ресурсов (.rc)

Может это поможет? (http://social.msdn.microsoft.com/forums/en-US/regexp/thread/5e87fce9-ec73-42eb-b2eb-c821e95e0d31/)

Они используют следующее регулярное выражение для поиска строковой таблицы в источнике rc:

(? <= \ bSTRINGTABLE \ s + BEGIN \ s +). *? (? = \ s + END \ b)

Изменить - и вы можете прочитать пары ключевых значений с помощью следующего оператора с опцией MultiLine:

@ "\ s + (. *?) \ s +" "(. *)" "";

Это похоже на задание для сценария САС.

Запустив эту командную строку: sed.exe -n -f sed.txt test.rc

Следующий сценарий САС извлечет все строки в кавычках из входного файла test.rc:

# Run Script Using This Command Line
#
#   sed.exe -n -f sed.txt test.rc
#

# Check for lines that contain strings
/\".*\"/ {
    # print the string part of the line only
    s/\(.*\)\(\".*\"\)\(.*\)// p
}

Хотя rc-файлы кажутся очевидной отправной точкой для перевода, это не так. Задача разработчиков - убедиться, что приложение переводимо. Это не для управления переводами. Начать перевод с exe, хотя и несколько нелогично, но лучше. Подробнее об этом здесь: http://www.apptranslator.com/misconceptions.html

ResxCrunch иногда скоро выйдет. Он будет редактировать несколько файлов ресурсов на нескольких языках в одной таблице.

Я бы подумал об использовании gettext и .PO файлы, если ваша программа подходит под лицензию GNU

1) Я бы предложил извлекать из файлов .rc с помощью алгоритма конечного автомата.

void ProcessLine(const char * str)
{
   if (strstr(str, " DIALOG"))
      state = Scan;
   else if (strstr(str, " MENU"))
      state = Scan;
   else if (strstr(str, " STRINGTABLE"))
      state = Scan;
   else if (strstr(str, "END"))
      state = DontScan;

   if (state == Scan)
   {
      const char * cur = sLine;
      string hdr = ...// for example "# file.rc:453"
      string msgid;
      string msgid = "";
      while (ExtractString(sLine, cur, msgid))
      {
         if (msgid.empty())
            continue;
         if (IsPredefined(msgid))
            continue;
         if (msgid.find("IDB_") == 0 || msgid.find("IDC_") == 0)
            continue;
         WritePoString(hdr, msgid, msgstr);
      }
   }
}

2) При извлечении строки внутри ExtractString () вы должны учитывать, что char "представлен как" ", а также есть такие символы, как \ t \ n \ r. Таким образом, конечный автомат также является хорошим вариантом.

Следующая строка:

LTEXT           "Mother has washed ""Sony"", then \taquarium\shelves\r\nand probably floors",IDC_TEXT1,24,14,224,19

представляет такую ​​метку в диалоге:

Mother has washed "Sony", then aquarium\shelves
and probably floors

3) Затем при запуске программы вы должны загрузить файл .po через gettext и для каждого диалогового окна переводить его строку при запуске, используя такую ​​функцию:

int TranslateDialog(CWnd& wnd)
{
    int i = 0;
    CWnd *pChild;
    CString text;

    //Translate Title
wnd.GetWindowText(text);
LPCTSTR translation = Translate(text);
    window.SetWindowText(translation);

    //Translate child windows
    pChild=wnd.GetWindow(GW_CHILD);
    while(pChild)
    {
        i++;
    Child->GetWindowText(Text);//including NULL
        translation = Translate(Text);
        pChild->SetWindowText(translation);
        pChild = pChild->GetWindow(GW_HWNDNEXT);
    }
    return i;
}

В случае rc лучше использовать расширенный парсер, например http://www.soft-gems.net/index.php/java/windows-resource-file-parser-and-converter