Как я могу переформатировать сообщения в файле mbox с помощью bash или Perl?

Для начала я бы, вероятно, использовал «formail» для извлечения писем с нужными вам заголовками. Либо так, либо используйте какую-то таблицу состояний в awk, чтобы увидеть, находитесь ли вы в заголовке или нет, и либо удалите все, кроме желаемых заголовков, если вы находитесь в заголовке, и удалите кавычки, если нет.

Использование инструментов оболочки может быть не лучшим ответом на это, поскольку существует множество библиотек на многих языках для работы с mbox, будь то Ruby, Perl или что-то еще. Вы также должны учитывать, что символы цитирования не всегда являются ">", что может испортить ваш процесс отмены кавычек. Что касается извлечения нужных заголовков, это не должно вызывать затруднений на любом языке. Я знаю, что это общий ответ, возможно, недостаточно конкретный ...

Почта :: Ящик :: Mbox позволит вам легко разобрать файл на отдельные сообщения. слайды от YAPC :: Europe 2002 Марка Овермера подробно объясняет, почему синтаксический анализ намного сложнее, чем кажется. Эта библиотека также работает с mh, IMAP и многими другими форматами, помимо mbox.

    #!/usr/bin/perl
    use warnings;
    use strict;
    use Mail::Box::Manager;

    my $file = shift || $ENV{MAIL};
    my $mgr = Mail::Box::Manager->new(
        access      => 'r',
    );

    my $folder = $mgr->open( folder => $file )
    or die "$file: Unable to open: $!\n";

    for my $msg ($folder->messages)
    {
        my $to      = join( ', ', map { $_->format } $msg->to );
        my $from    = join( ', ', map { $_->format } $msg->from );
        my $date    = localtime( $msg->timestamp );
        my $subject = $msg->subject;
        my $body    = $msg->body;

        # Strip all quoted text
        $body =~ s/^>.*$//msg;

        print <<"";
    From: $from
    To: $to
    Date: $date
    $body

    }

Вы можете пересмотреть свой запрос на удаление цитируемого текста - что, если вы отправляете электронное письмо с чередующимися ответами? Удаление цитируемого текста сделало бы такое электронное письмо очень трудным для понимания:

  Foo wrote:
  > I like bar.

  Bar?  Who likes bar?

  > It is better than baz.

  Everyone knows that.

  -- 
  Quux

Кроме того, что вы планируете делать с вложениями, нетекстовыми / простыми типами MIME, закодированными текстовыми объектами и другими странностями?